বু-বু
আমরা কি অন্য কোন বই পড়তে পারি না ?
এটা আমরা একশো বার পড়েছি
প্লিজ ?
ন্যানি গিলবারটাইন “বু-বু” বই পড়তে পড়তে ক্লান্ত, সে শুধু কন্ঠরোধ করতে পারে
ঠিক আছে ঠিক আছে
“এক সুন্দর রৌদ্রজ্জ্বল দিনে, বেবি বু-এর ন্যানি হেনরিটা বললেন
‘বেবি বু, আজ তুমি এক মজার জায়গায় যাবে’
‘তুমি বড় শহরের অনেক কিছু দেখবে’
“সকালের নাস্তার পর তারা কোণার লেনে হাঁটতে গেল,”
“যেখান থেকে তারা একটা বড় নীল বাসে চড়ল”
"তারা বড় শহরের দিকে যাচ্ছিল"
"বেবি বু-এর মনে হলো, সে সত্যি বড় হয়েছে,”
“মা-বাবাকে ছাড়া প্রথম ভ্রমণের জন্য”
আমি কি তোমাকে বলেছি ?
- আজকে বাবুর ছবি তোলা হচ্ছে - ওহ, বৃদ্ধ উইলিকে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিও
এটা বৃদ্ধ উইলি করছে না, আমি ‘ডাউনটাউন বেবি ফটোগ্রাফার্স’দের ভাড়া করেছি
বিষণ্ন হওয়ার পর থেকে সে ছোট বাচ্চাদের ছবি তুলে আসছে
20 বছরেও বৃদ্ধ উইল ‘র একটা ছবি পত্রিকায় আসে নি
যাদের বাচ্চার ছবি পত্রিকায় আসে, সবাই তাদের চেনে
বেবি বিংক-এর বয়স এক বছর হতে চলল, এখনও সে অপরিচিত
আমাকে যে কতবারই এই প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হয়েছে, আমরা কেন আমাদের বাচ্চাকে গোপনে রাখি
তুমি ঠিক বলেছো
আমাদের ছোটলোক প্রতিবেশীদের মুখ বন্ধ করার, সেটাই একমাত্র উপায়,
তারা পত্রিকা খুলে দেখবে শহরের সবচেয়ে সুন্দর বাবু আমাদের
- বের হও ! চলো ! - চলো, চলো ! সরাও এটা !
সরাও !
ঝাপসা গোলাপী ও নীল স্যুয়েটারগুলো আস্তে সুন্দর করে খুলে নাও
- এড, গোলাপী আর নীল পোশাক পরার বিষয়টা কি কিছু বুঝায় ? - না !
কটওয়েল...কটওয়েল...কটওয়েল...কোথায়...
আজ রাতে ওয়েস্টফলের সাথে ডিনার
ড. ফিলিপস-এর দেয়া নি:শ্বাসের ব্যায়ামটা করতে ভুলো না
- এগারেটায় ব্যায়ামটা করার সময় রাখা আছে - ভাল থেকো
চমৎকার দিন কাটুক
বিং ?
তুমি কি কিছু ভুলে গিয়েছো ?
ওহ, আমার কলম ! ধন্যবাদ, অ্যান্ড্রুস
আর কিছু ?
ডার্লিং, তুমি জানো সকালে খেলা করাটা আমি অপছন্দ করি
অবশ্যই, ভালকথা, আমি কিভাবে ভুলতে পারি ?
কেন তুমি...
কেন তুমি দুষ্টামি করো না, যখন বাবা চলে যেতে থাকে
খুব মজার হবে তাই না ? যখন সে বুঝতে পারবে আমরা তাকে কত সুন্দর সুন্দর কথা বলি ?
তাকে দেখতে খুব কঠিনও হওয়া যাবে না, আবার খুব মেয়েলিও হওয়া যাবে
তাকে দেখতে সুন্দর হতে হবে, ঠিক যেন ছোট্ট রাজপুত্র
তাহলে হয়তো নীল রং ঠিক হবে
নীল ? সেটা দেখে কি মনে হবে না যে, আমরা তার চোখের রং-এর সাথে মিলানোর চেষ্টা করেছি ? খুব মামুলি হয়ে যাবে না ?
আমি অনেক বাচ্চাদের দেখেছি যাদের চোখ নীল এবং তারা নীল পোশাক পড়েছে
কি ধরণের বাচ্চা ? ধনী ? সুন্দর ?
- সাধারণ ? বস্তি ? - সাধারণ বাচ্চা
বেবি বিংক সাধারণ বাচ্চা নয়
ওহ, দেখো ওগুলো কি সুন্দর উজ্জ্বল হচ্ছে
এখন, এখন চুপ করে থাকো
রেডি ? খুব, খুব হ্যান্ডসাম আমাকে দেখতে দাও
হ্যালো
জিনিসগুলো আনো
- সে বলে নি “ভিকো, জিনিসগুলো আনো” - আমি সুপারভাইজার, তোমাকে করবে
নীল স্যুয়েটার তোমার, জিনিসগুলো নিতে তুমি আমাকে সাহায্য করবে
একটা চমৎকার উপভোগ্য দিন হোক আপনার, স্যার
আমি মি. চার্লি
ডি বেবির ফটোগ্রাফার, একদম আপনার সেবায়
আপনি আমাদেরকে আশা করছিলেন ?
- আপনাকে ধন্যবাদ - মাফ করবেন
ওয়াও, দেখো কি জায়গা !
এডি
আমরা এখানে ছিঁচকে চুরি করতে আসি নি সারা জীবনের জন্য দান মারতে এসেছি
তুমি দোকান থেকে চুরি করতে চাইলে, “জেসি পেনি”তে যাও
তুমি কি মনে করো, আমরা এগুলো নিয়ে পালাতে পারবো ?
না । আমি এখানে এসেছি কারণ- কারেন্টের চেয়ারে বসে শক খাওয়ার বাসনা জেগেছে !
দুঃখিত
কি অভিজাত শিশু
আপনার গর্ব হওয়া উচিৎ
আমি মিসেস কটওয়েল
আমি চার্লি
আমরা কি শুরু করতে পারি ?
মি. ফ্রান্সিস, গাড়ি থেকে আমার লাইট মিটারটা আনুন
আমি বড়লোক হতে যাচ্ছি
আমি বেবি বিংক-এর আলাদা আলাদা ছবি চাই
বেবি বিংক ? কি সুন্দর চমৎকার নাম
- এটা বেনিংটনের ছোট নাম - তাই
আমি বেবি বিংক-এর আলাদা আলাদা ছবি চাই, এবং তারপর আমাদের দু’জনের ছবি চাই
আপনি যা চান, যেভাবে চান
আপনি আমার অনেক বন্ধুর বাচ্চাদের ছবি তুলেছেন
সেগুলো চিরদিনের জন্য সেই ছবিগুলো পত্রিকায় এবং ম্যাগাজিনে ছাপা হয়েছে
এটা সত্যি
- তার ছবি কখনও ছাপা হয় নি - সেটা হতে পারে না
এটা সত্যি
আমি নিশ্চিত যে, এই ছোট্ট বাবু খুব সুপরিচিত হয়ে যাবে সেদিন খুব বেশী দূরে নেই,
আমি আপনার সেরাটা চাই আমি আর্ট (শিল্প) চাই
আমি চাই আপনি বাচ্চাদের ছবি তোলার ক্ষেত্রে নতুন দৃষ্টান্ত স্থাপন করুন
আমি চ্যালেঞ্জটাকে স্বাগতম জানাচ্ছি, ম্যাডাম
এবং আমি কি ছোট একটা বিষয় চাইতে পারি ?
আমি কি বাবুর সাথে কিছু সময় একা কাটাতে পারি ?
ওহ, তার সম্পূর্ণ মনোযোগ আমার প্রয়োজন
আপনার সাথে আপনার ছেলের দৃঢ় বন্ধন, আপনার জন্য তার ভালবাসা, তাকে বিক্ষিপ্ত করবে
তার সবচেয়ে সেরা ছবিগুলো তোলার জন্য, আমাকে তার চমৎকার চেহারা একটু গবেষণা করতে হবে
সে অপরিচিত লোকদের সাথে ভাল আচারণ করে ?
করে নাকি ?
সে বন্ধুত্বপরায়ণ, কিন্তু সে হয়তো পছন্দ নাও...
চমৎকার !
ম্যাডাম, আমার মতে
আপনার “গার্মেন্ট ডা’জুর” অত্যন্ত চমৎকার এবং এতটাই উজ্জ্বল যে,
এটা ছবিতে অধিপত্য বিস্তার করবে
এবং আপনার স্বাভাবিক সৌন্দর্য্য কমিয়ে দেবে
আমি জানতাম এই পোশাকটা ঠিক হয় নি আমি ১৫ মিনিটের মধ্য ফিরছি
আপনার যত সময় দরকার নিন
যদি সে দুষ্টামি করে,
তাকে এই বইটা পড়ে শুনাবেন
কি অমূল্যবান
ধন্যবাদ
মি. অ্যান্ড্রুস, শীতের পোশাকগুলো আনুন
- কিন্তু, ম্যাডাম... - জলদি, গিলবারটাইন
এখানে বসো
বইটা নাও
সবার সামনে যাওয়ার জন্য বিংকের এটাই সেরা সময়
প্রথম পাতায় বাচ্চাদের ছবি না ছাপা খুব খারাপ
- ম্যা’ম ? - হ্যা ?
আমারদের দ্রুত করতে হবে
আমি দু:খিত, অনেক সময়...
বিংক কোথায় ?
এডি ?
তুমি তো স্মার্ট । এই ডায়াপারগুলোর কোনটা সামনে কোনটা পিছনে বলো তো ?
সামনে কি পকেট আছে ?
- খুব হাস্যকর । সামনে পিছনে একই অবস্থা - তাহলে সম্ভবত এতে কোন তফাৎ নেই
তাকে সাধারণ বাচ্চার পোশাক পরাও এই দামী স্যুটে বুঝা যাচ্ছে, সে ধনীব্যক্তির বাচ্চা
ভাল ছেলে
এড ?
আমি কিভাবে বুঝবো, এই দুধ বাচ্চাটার গলা পুড়িয়ে দেবে কিনা ?
যদি সেটা কোন বিষয় হয় আরকি
এটা প্রথমে কোন ত্বকে চেষ্টা করে দেখো
কি সমস্যা তোমার ?
আমি বরং এটাকে ঠান্ডা করি
তোমার পছন্দ হয়েছে ?
এডি ?
বাচ্চাটাকে দেখো
খুব ভাল, দেখো এটা অন্যভাবে কাজ করে কিনা
কাজ করেছে
তাকে বেডরুমে রাখো
সে যত ঘুমাবে, প্রতিবেশীদের নজরে তত কম পড়বে
- এবং তার দিকে নজর রেখো - চলো, বাবু
এই পিচ্চি “ডু-ডু” মেশিন হলো আমার অবসর ভাতা
ঠিক আছে
ঘুমানোর সময়, ছোট্ট ফাজিল
সুন্দরভাবে ঘুমিয়ে যাও
কারণ এখানে টেডি বিয়ার আছে,
সে সারারাত বার্বি ডলদের সাথে ফূর্তি করেছে এবং তার এখন বিশ্রাম দরকার
ঠিক আছে তোমার দুধ খাও
ঘুমিয়ে পড়ো
দুধ খাও ! ঘুমিয়ে পড়ো !
- এডি ! - কি ?
এই বস্তুটাকে ঘুমা পাড়ানোর ব্যাপারে তোমার কোন পরামর্শ আছে ?
তাকে গান শোনাও
এডি ! মেরির ছোট ভেড়ার ছানা আর কি করতো ?
সে হামটি-ডামটিকে জোড়া লাগিয়ে ছিল, তাই না ?
সেটা করেছিল ন্যাট “কিং কোল”
“কিং কোল”এর আঙ্গুল পিঠায় আটকে গিয়েছিল এবং সে পাখিকে টান মেরেছিল
একটা ভেড়ার ছানা কিভাবে হামটি-ডামটিকে জোড়া লাগাবে ? তার তো আঙ্গুলই নেই
নরবি ! গান বন্ধ করো তাকে তার গল্পের বই পড়ে শোনাও
যদি তুমি পারো
গল্প শুনবে ?
দেখি, আমরা কি পড়তে পারি ?
"ন্যানি...
এবং বেবি বু...
হাঁটছিল...
দিয়ে...
বিখ্যাত বড়...
ডি...
- ডিপার্টমেন্ট ...ডিপার্টমেন্ট স্টোর "
"তারা কত কিছু কিরেছিল "
অথবা চুরি করেছিল, যদি আমি এই বইটা লিখতাম
মিসেস কটওয়েল ? ডেল গ্রেসম, এফ.বি.আই (FBI)
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
আপনি আমাকে পরে প্রশ্ন করতে পারবেন
- আমি আমার বাচ্চাকে খুঁজতে যাচ্ছি - আপনার করতে হবে না বরং আমি করি, আপনাকে আমার দরকার
- আমাকে সাত-পাঁচ বুঝাবেন না, মি. গ্রেসম - মিসেস. কটওয়েল,
শহরে পাঁচ মিলিয়ন লোক বাস করে আর আপনার ছেলে অনেক জায়গায় থাকতে পারে
আপনার জন্য বাহিরে গিয়ে বাচ্চাটাকে খুঁজতে যাওয়াটা, অর্থহীন এবং বিপদজ্জনক হতে পারে
আমি এধরণের বেশকিছু কেসের মুখোমুখি হয়েছি, আমি আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি
আপনি কখনও আপনার বাচ্চাকে হারিয়েছেন ?
না, ম্যা’ম
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন না, আমার কেমন লাগছে
আমি ক্ষমা চাচ্ছি । কিন্তু আপনি কি দয়া করে এখানে থাকবেন ?
আপনার বাচ্চার দোহাই
তুমি এটা কি শুরু করেছো ?
আমি সুন্দর দেখতে পছন্দ করি
তুমি থুথু ছিটিয়েছো ?
আমি তোমার কথা জানি না, কিন্তু আমি কখনও আমার শরীরের অংশ খাই না
কি ?
- আমি কি করেছি ? - তুমি আমাকে থুথু মেরেছো
- আমি মারি নি ! - কেউ একজন মেরেছে,
আর এই রুমে শুধুমাত্র তুমি আছো
শালা ঘুমখোর !
কি ? না, না, চুপ
- তুমি বাচ্চাটাকে জাগিয়ে দেবে তো - বাচ্চাটা ছাদের উপর !
জলদি, চলো, তাড়াতাড়ি
এডি !
এড, এই এড, কি হয়েছে ?
এডি, তুমি ঠিক আছো তো ?
- এগুলোকে মানুষের এভাবে ফেলে রাখা উচিত নয় - তুমি কি করছো, মদন ?
এটা যাওয়ার পথ ছিল
- কি হয়েছে ? - ঠিক আছে, তোলো ওকে
এডি, এড তোমার মুখ থেকে লালা ঝরছে
- এডি, চলো, চলো, ওঠো - এডি, কি হলো ? এডি ?
কি ? এই দিকে ?
ওহ, সুন্দর এটা কমপক্ষে এক হাজার ফুট
- এড, আমাদের লাফ দিতে হবে - আমরা লাফ দিতে যাচ্ছি ?
- হ্যা, তিন পর্যন্ত গুনবো, তৈরী ? - ঠিক আছে
এক
দুই
তিন
এডি !
এড, সাম...
লে !
- কি ? - প্যাকেজ
- আমাকে কোথায় সাইন করতে হবে ? - যেখানে ভাল মনে হয়
সুন্দর দিন.... কাটুক !
- কোন দিকে ? - এই দিকে
এড !
তুমি কি ঠিক আছো ?
সে কিভাবে ঠিক থাকবে ? সে বিল্ডিং থেকে পড়ে গেছে
হয়তো তার কোথাও থেঁতলিয়ে গেছে, প্রচন্ড ধাক্কা লেগেছে, কোথাও চাপ লেগেছে, কি সমস্যা তোমার ?
- সহজভাবে নাও, তোমার কেমন লাগছে ? - এডি, আমার হাতে কয়টা আঙ্গুল ?
- দুই - তুমি না ! হেই, এডি, কিছু বলো
- এখানে, তাকে এখানে রাখো - বেঞ্চে বসো, বসো
তুমি ঠিক আছো ?
এডি
আমরা যখন তোমাকে পড়তে দেখলাম,
আমাদের প্রথম চিন্তা ছিল তুমি এবং তোমার পরিবার, তুমি হয়তো আর বাঁচবে না
- আমি প্রার্থনা করেছি, এডি - চুপ !
ঠিক আছে, সহজভাবে নাও তুমি ঠিক তার কাছে পৌঁছাতে চাচ্ছো
থামো, এডি আমাদের টিকিট লাগবে না ?
- ডানে যাও, এডি, ডানে - চুপ !
তার সামনে যাও আমি পিছনে লাফ দেবো
- তোমরা আমাকে পাগল বানাচ্ছো ! - ঠিক আছে, পাগল হতে হবে না
- চালিয়ে যাও, আমি বলবো - ওখানে মহিলাটাকে দেখো ?
ওই তো ! আমি তাকে দেখেছি ! তাকে দেখেছি !
আমরা তাকে পেয়েছি
সে চলে গেছে ! আমরা তাকে হারিয়েছি !
দুই পাশে তাকাও !
আমার মনে হয় তুমি একটা বিড়ালকে গুঁতা দিয়েছো
বাসটা এখানে, এডি, দেখেছো ? সে আমাদের সামনে চলে যাচ্ছে, এডি
বাসটা আবার ওখানে
ড্রাইভার, পরবর্তী স্টপেজে, প্লিজ
দাঁড়াও, আমি তাকে দেখছি না
- বাসটা ওখানে - আমি বাস দেখেছি !
আমি তাকে ধরবো !
থামান ! থামান ! বাসটা থামান
আমি কিছু একটা ভুলে গেছি ! বাসটা থামান !
থামান ! থামান ! হ্যালো ! বাসটা থামান !
থামান ! বাসটা থামান ! দাঁড়ান ! বাসটা থামান !
বাস থেকে কি একটা পিচ্চি নেমেছে ? একটা ছোট পিচ্চি, প্রায় দুই ফুট লম্বা
- এটা জরুরী ! - আমি আজ একজনকেও বাচ্চা নিয়ে আসতে দেখি নি
সে নিজেই ছিল !
- কি ? - সে নিশ্চয়ই নেমে গেছে
ওহ, সুন্দর আমাদের বাঁশ
তোমরা যদি ফুটপাতে গাড়ি পার্কিং না করো,
জনগণ অনেক আরামে চলতে পারে
আপনি যদি দিনে দুটো রোস্টে বেশী না খান তাহলে আর আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
শুনেছেন
কিছু লোক
- এডি, সে কিভাবে নামলো ? - আমি তাকে দেখেছি
- কি ? - সে মুটকি’র ব্যাগের ভেতর
হ্যা, কার্ল 157 বলছি, আপনারা কোন হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা সম্পর্কে জানেন ?
আমি তাকে দেখেছি । তুমি কিভাবে তাকে হারিয়ে ফেললে ? সে বিল্ডিং-এর মতো বিশাল
- এডি, আমাকে করতে দাও - তোমরা কি এটাকে থামাবে ?
- এটা আমরা কিভাবে করবো ? - উত্তেজনা ছাড়া । আমরা তাকে একটা স্যান্ডউইচ দেবো
- তার স্যান্ডউইচ লাগবে না, দেখো তাকে - আমি তো সেটাই দেখছি
দাঁড়াও
এডি
ধরো ওকে, ভিকো ! ধরো ওকে !
ভিকো ! ধরো ওকে ! তুমি তাকে ধরেছো, ভিক সেখানেই থাকো, ভিক, তুমি তাকে ধরেছো ! চলো !
এরপর কে ?
তোমার কি খবর, মি কমেডি ? "আমরা তাকে স্যান্ডউইচ দেবো” হাহ্ ?
"বিল্ডিং-এর মতো বিশাল”, হাহ্ ?
মুখে যখন ঘুষি লাগে তখন মজা করা কঠিন, তাই না ?
- আমি তোমাদের ভয় পাই না - ভাগো, সে পাগল
আর কারও লাগবে নাকি ?
মুরগী !
তুমি কিভাবে “মাদার গুজ কর্ণার” থেকে বরে হলে ?
তো, তুমি আমার জন্য অপরিষ্কার চমক রেখেছো ?
তোমরা একদম অকর্মা !
হ্যা, ঠিক, এডি আমাদের অপমান করো
- তুমি জানো, আমি তোমার অপমান শুনতে শুনতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি - তাহলে কেন তোমরা কাজ ছেড়ে দিচ্ছো না ??
- ওহ, তাই ? তোমাদের দুইজনকে সব টাকা নিতে দেবো ? - কিসের টাকা ? বাচ্চাটা চলে গেছে !
পালানোর ওস্তাদ, এখানে বসো
এখন, যদি তোমরা বাচ্চা হতে বড় শহরে হারিয়ে যেতে, তাহলে তোমরা কোথায় যেতে ?
... অপহরণের ব্যাপারে মিলিয়ন ডলার মুক্তিপণ দাবি করা হয়েছে
কটওয়েল ম্যানসনে এবং ডাউনটাউনে কটওয়েল ইন্ডাস্ট্রী টাওয়ারে কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে
রনি লি খবরের বাকিটা শোনাচ্ছেন, রনি ?
পুলিশ কোন কথা বলছে না, কিন্তু আমাদের নিজস্ব উৎস থেকে জানা গেছে,
নয় মাস বয়সী একটি শিশু সকাল দশ’টার দিকে অপহৃত হয়েছে
আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে, ফটোগ্রাফার এবং তার দুই সহকারী
ডাউনটাউন “বেবী ফটোগ্রাফার্স স্টুডিও” থেকে আসছিল
যে বাচ্চাটি আজ অপহৃত হয়েছে, তার ছবি তোলার জন্য তাদেরকে আগে থেকে ঠিক করে রাখা হয়েছিল
ছবি তোলার ব্যাপারে স্টুডিওর একজন প্রতিনিধির বক্তব্য...
... খুবই কঠোর । ইতিমধ্যে এফ.বি.আই এবং পুলিশ ঘটনাস্থল সিলগালা করেছেন
আমি মিলিয়নিয়ার বেনিংটন কটওয়েলের অফিসে গিয়েছিলাম
রিপোর্টারদের ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, বিশ্বস্ত সূত্রের তথ্য অনুযায়ী কটওয়েল...
কোম্পানীর একজন মুখপাত্র আমাদের জানিয়েছেন, মি. কটওয়েলের সাথে এখন দেখা করা সম্ভব নয়
এক সেকেন্ড থামো ক্যামেরা চালিয়ে যাও, ওকে
সে গেল কোথায় ?
আমরা সবসময় এইটুকুর জন্য ধরতে পারি না
- হ্যালো - হ্যালো, মি. কটওয়েল বলছেন ?
- হ্যা, কে বলছেন ? - আমার নাম ডেপকি, জো, জো ডেপকি
হ্যা শুনুন, আমি হয়তো বলতে পারবো বাচ্চাটা কোথায় আছে
- আমি বাচ্চাটাকে দেখেছি - কোথায় ?
রাস্তার ওপাশে
সে কোথায় গেছে ?
এটা তো ভেজালের কথা আমার তো মনে পড়ছে না
আমরা একটু ঘুরে আসতে পারি হয়তো আপনার মনে পড়ে যেতে পারে
- আপনার টাকা চাই ? কত টাকা ? - আমাকে বিব্রত করবেন না, লজ্জা দিবেন না
- এখানে আপনার টাকায় কাজ হবে না, দূরে রাখুন - বাচ্চাটা কোথায় ?
রাস্তার ওপাশের বাড়িতে
তিন তলায়
ম্যাকক্রেস, কোন নিশ্চয়তা নেই শুনুন, মিস্টার, আমি তো আপনার বাচ্চাকে চিনি না
এইমাত্র টিভিতে আমি তার ছবি দেখলাম
আমি ফোন করেছি কারণ- আমার মায়া আছে
- আপনার নাম ম্যাকক্রে ? - হ্যা, আমি কি করেছি ?
আমরা একটা হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাকে খুঁজছি
- এগুলো তো আমার বাচ্চা - কোন আপত্তি আছে, যদি আমরা দেখতে চাই ?
হ্যালো, ম্যা’ম
হাই
স্যার, এখানে
বেবি
আপনার ছেলেটা ভারি সুন্দর দেখতে
ধন্যবাদ, ম্যা’ম
আমি প্রার্থনা করবো, সে যেন আপনার কাছে ফিরে আসে
এই বাচ্চাগুলো আমার সব, তো আমি জানি আপনার জায়গায় আমি হলে, আমার কেমন লাগতো
আশা করি, আপনার কখনো এমন অবস্থা হবে না
আপনার বাচ্চাদের দোহাই
দুখি:ত, আমরা আপনাকে বিরক্ত করলাম
এক সেকেন্ড আমি আসছি
- বিরক্ত করার জন্য আমি দু:খিত - স্যার ?
আমি মন থেকে বিশ্বাস করি কেউ না কেউ কোথাও না কোথাও থেকে বাচ্চাদের দেখে রাখেন
হ্যা, আমিও বিশ্বাস করি
সবকিছু নিয়েছো ? তুমি নিশ্চিত ?
আমার বিশ্বাস করতে পারছি না, কত জ্ঞান খরচ করে বাচ্চাটাকে কিডন্যাপ করলাম
আর তারপর শালার মালটা রাস্তায় হারিয়ে গেল
বাচ্চাটা পাবলিকের ভেতর দিয়ে হামাগুঁড়ি দিয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করছে, ভাবতে পারছো ?
বামে, আমার মনে হয়, তুমি দেখেছো ? ক্যাবটা
পেয়েছি তোমাকে, পিচ্চি...
- এডি ! - আমার টাকা !
আসো ! আসো ! চলো ! যাও !
যাও ! না, থামো !
দাঁড়াও ! ওখানে দাঁড়াও !
ওখানে দাঁড়াও !
যেও না !
যাও ! এখন ! পা সাবধান
ওখানে দাঁড়াও !
ঠিক আছে, থামো এক, দুই, তিন- যাও
আমি “বার্গার কিং”-এ ৩ বছর কাজ করেছি এটা তার চেয়েও জঘন্য
আমাকে দোষ দিও না । বাচ্চাটাকে না হারালে আমরা এখন “বাটারফিংগারস”-এ আরাম করতাম
আমি বাচ্চাটাকে হারিয়েছি ? আমি হারিয়েছি ? ওহ, এটা তো আমার জন্য চরম খবর
- বাচ্চাদের বই পড়তে পড়তে কে ঘুমিয়ে পড়েছিল ? - জানালাটা কে খোলা রেখেছিল ?
- আমি - তোমরা গর্দভ, আমরা কেন বাচ্চাটাকে ধরছি না
আমার যতদূর মনে হচ্ছে, তোমরা হাল ছেড়ে দেবে এবং আমি ৫ মিলিয়ন পুরোটা রেখে দেবো, এক পয়সাও তোমরা পাবে না
- তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছো ? - থামো এক মিনিট !
রেগে যেও না এডি, রেগে যেও না আমরা এই মাত্র একটা ফাঁড়া কাটিয়ে আসলাম
আমি বিল্ডিং থেকে পড়ে গিয়ে ময়লার ডিপোতে পড়েছিলাম ! সেটা বিরতি ছিল
আমরা একটা বাচ্চা নিয়ে কাজ করছি
আমরা যা ভেবেছিলাম, বাচ্চারা তার চেয়েও ভয়ংকর
আমি বুঝতে পারি নি, এডি তারা তো অনেক ছোট
আমি যখন ড্রাইভার ছিলাম, তখন এমন একজনকে ভয় পেতাম যে কোন কিছুতেই ভয় পেতো না
বাচ্চারা অনেকটা সেকরম - তারা কোন কিছুতেই ভয় পায় না
বাচ্চার ছাপ
নরবি, হেই
বাচ্চাটা গরিলার খাঁচার ভেতরে
আমাদের ৫ মিলিয়ন রসাতলে গেল, হাহ ?
আমার মনে বন-মানুষটা বাচ্চাটাকে পছন্দ করেছে
- কি ? - তোমার হাত তো মাশাল্লাহ ভালোই লম্বা
ধন্যবাদ
আমি তাকে নাগাল পাচ্ছি না, এডি
এই তো, পেরেছো
শান্তভাবে করো
এই তো, ধীরে, ধীরে, ধীরে হয়ে গেছে
আস্তে
সুন্দর বান্দর
হ্যা
সে কাঁদতে শুরু করছে, এডি বান্দরটাকে পাগলা বানিয়ে দেবে
এডি, সে উঠে আসছে
- আমি ভয় পাচ্ছি, এডি - চুপচাপ তার দিকে তাকিয়ে থাকো
এই তো
চুপ !
হেই, কিংকং হেই, এখানে
আমি একটা কলা
আমি একটা নারিকেল, আমি পুরো সালাদের বাটি
এখানে, হেই, তাকাও আমি হলাম টারজান
এখানে, হয়েছে
পেয়েছো তুমি
আমি তাকে পেয়েছি
পেয়েছি তাকে
শালা বান্দর
- এডি ? - সাবধান, এডি
এডি
আমি জানি তুমি এটা শুনতে চাও না, কিন্তু...
বাচ্চাটা আবার চলে গেছে
আমি চেয়েছিলাম, আজকে সকালে যেন আমার বাচ্চার ছবি পত্রিকায় ছাপা হয়
আমার আশা পূর্ণ হয়েছে
তোমার আম্মু কোথায় ?
হেই, এডি সে মনে হয় খরগোশের গর্তে পড়ে গেছে
আমরা আমাদের কাজের প্রতি সিরিয়াস জোকারি করতে চাইলে, সার্কাসে যোগ দাও
একপাশে রাখো, এডি বাচ্চাটা স্টারবোর্ডের পাশে আছে
- স্টারবোর্ড - কি ?
- পোর্ট - সেটা আবার কি ?
- পয়েন্ট ! - ৯ টা !
- সে কোথায় ? - ঐ তো ৬.৩০ তে
রাখো এখানে
টাকার বস্তা, তুমি এখন আমাদের,
বেবি বিংক কি আংকেল এডিকে মিস করেছে ?
- এদিকে আসো - ধরো তাকে
- ধরতে পেরেছো ? - না ! আসো !
সে গেল কোথায় ?
সে একটা খরগোশের গর্তে ঢুকেছে
- খরগোশগুলো যেন তোমার মুখ কামড়ে না দেয় ! - মুখটা বন্ধ রাখো, ভিকো, চুপ !
ব্যাপার না, বন্ধুরা । এটা গর্ত নয়, এটা একটা টানেল আর প্রত্যেকটা টানেলের কি থাকে ?
বলে দিও না আমি জানি, আমি জানি, এটা...
শেষের দিকে টোল বুথ থাকে !
তুমি কি সত্যি নির্বোধ, নাকি আমাকে বিরক্ত করার জন্য এসব করো ?
একটা টানেলের দুটো প্রান্ত থাকে একটা হলো এটা, আর অন্যটা...
কোথায় ? আসো
- এডি, এডি, এডি - তাকে ধরো, নরবি, ধরো তাকে
- তাকে পালাতে দিও না - এই তো এখানে, এডি
আজকের দিনটা খুব ভাল গিয়েছে না তোমার, হাহ হাফ-প্যান্ট ?
ব্যাপারটা বেশী কঠিন নয়
- চমৎকার দিন, হাহ ? - আপনারা এই গাড়িটার ব্যাপারে কিছু জানেন ?
হ্যা, এটা আমাদের
গাড়ির ইঞ্জিন চালু রেখেই চলে এসেছেন
হ্যা
আমি রেখেছি
আমার ব্যা....টারীতে সমস্যা আছে
আমরা এইখানে থেমেছি শুধু...
সুন্দর ফু...লের সৌন্দর্য্য
আপনারা কি এখানে কোন বাচ্চাকে দেখেছেন ?
পার্ক ভর্তি...
- বাচ্চা - হ্যা, একটা অপহরণ হয়েছে
ও, অত্যন্ত লজ্জাজনক
উদ্ভট ধরণের লোকজন টাকার জন্য এসব করে থাকে
হ্যা, ৫ মিলিয়ন...
যদি আমরা কিছু দেখতে পাই...
মাফ করবেন
যদি আমরা কিছু দেখতে পাই, অবশ্যই জানা...বো....
তার হার্টের সমস্যা আছে
মাফ করবেন
পুলিশ
আপনাদের ধন্যবাদ
গাড়িতে চলো, আমার উৎপাদন কারখানায় আগুন লাগতে যাচ্ছে
সেটা কি “ফ্লিটলাইন ভ্যান” ?
তাই নাকি এডি ?
- হ্যা ! - হ্যা
আমিও তাই ভেবেছিলাম
ড্রাই ক্লিনিং ফার্মের জন্য আমার ভাই একদিন সেটা চালিয়ে ছিল
ওহ, হ্যা তারা ওরকম অনেকগুলো চালায়
তাকে নিয়ে তার নানান সমস্যা
এক সেকেন্ড, আমার মনে হয় সে বলেছিল এটা ইলেকট্রিক্যাল সিস্টেমের সমস্যা
- অল্টারনেটর ? - না
- কার্বুরেটর ? - না
- ছোট্ট রিলে টাইপের কিছু - ভিকো !
ভিকো
আমার মনে গাড়িটা সরানো দরকার
আমার গলায় ব্যাঙ ঢুকেছে
আর আমার তলানিতে আগুনের শিখা জ্বলছে এখান থেকে বের হও
এটা একটা ব্যাটারী মাত্র, আমার মনে হয় ইঞ্জিন ইন্তেকালের আগেই, আমাদের এটা সরানো দরকার
হ্যা চলুন, এটা স্রেফ ব্যাটারীর ব্যাপার জিনিসটা বের করা যাক, আসুন, চলুন...
আপনি নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন, এখানে গ্রীষ্মকাল
লোকজন বারবিকিউতে যাচ্ছে
- চমৎকার ঘ্রাণ, তাই না ? - আসুন, গাড়িটা সরিয়ে ফেলি
আমিও তোমারদের সাথে আসছি
এইমাত্র আমার পায়ে খিঁচুনি ধরল
এভাবেই ক্যাম্পফায়ার নিভাতে হয়
সেটা কি বিশেষ কিছু ?
ছেলেদের স্কাউটে করার জন্য
তোমার মন্ডা-মিঠাই সব পুড়ে গেছে
কাঁড়ি কাঁড়ি আগুন তোমার নৌকার মতো জুতা দিয়ে নিভাতে হয় ?
আমরা সাধারণত খাতা ব্যবহার করতাম
বাচ্চাটাকে খুঁজে বের করো !
আমরা তোমার সাথে ওপাশে দেখা করবো
আমি দু:খিত কিন্তু বিষয়টা জরুরী ছিল
- তোমার অবস্থা অত্যন্ত করুণ... - চুপ !
ওহ, এডি
তোমার নিচের চুল পুড়ে সব পরিস্কার হয়ে গেছে
বেবি বিংক ! আমি তোমার আম্মু !
বেবি বিংক !
আমি তাকে খুন করবো
আমি দু:খিত ম্যা’ম
আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারি
আমার অনুভূতি কোন ব্যাপার না
হ্যা, আছে
অনেক বেশী আছে
আমার বাচ্চা আমার ভালবাসা যতটা পেয়েছে তোমার ভালবাসাও তেমনটা পেয়েছে
হয়তো বেশীও পেয়েছে
আমার ছোট্ট সোনা কোথায় ?
সে কি করছে ?
যদি সে বাসায় থাকতো, এতক্ষণে সে ঘুমিয়ে পড়তো
খারাপ খবর
বাচ্চাটা...
ভেতরে
না, থামো, এডি গার্ড আছে
এডি, না, না, দাঁড়াও, না
- গার্ড আছে - সে ঘুমাচ্ছে, বলদ
সে কোথায় ? বলো, মাথামোটা কোথায় সে, হাহ ?
অবশ্যই
সে আর কোথায় হতে পারে ?
চলো তাকে ধরি
এডি
পিচ্চি, ১২ টা
উপরে
মাত্র ১ মিনিটের ভেতরে আমরা তোমার সাথে যোগ দিচ্ছি
স্ত্রী লোকের অন্তর্বাস, ঘরের জিনিসপত্র, লোকেদের হ্যাট, বাচ্চারা
- ১ মিনিট, আমরা তাকে পার করে এসেছি - হ্যা মদন, সে যখন যেতে নিবে তখন ধরে ফেলবো
হ্যা, ভাল বুদ্ধি, এড সে এলেই আমরা ধরে ফেলবো
তুমি তাকে ধরবে
- আমি তাকে ধরবো ? - একদম
গ্রিডার এলেই, তুমি লাফ দিয়ে বাচ্চাটাকে ধরবে
- আমি ? আমি ? - তুমি ব্যাপারটা করে দেখো, কঠিন কিছু না তো
- আমি কেন ? - নরবির উচ্চতা ভীতি আছে
- কেন তুমি তাকে ধরছো না ? - কেউ আমাকে বলবে না !
ওকে, ওকে এই তো
- চলো, মিস করা যাবে না - আমি ধরতে পারবো
মিস করো না, সে আসছে
- ঠিক আছে, আমাকে ধরবে না, ওকে ? - আমি তোমাকে স্পর্শ করছি না, চলে এসেছ, যাও !
এই তো সে আসছে
সে কিভাবে এটা করলো ?
বেবি ভাগ্য
এডি ! বাঁচাও !
- সে তোমাকে ডাকছে, এড - সে চিন্তা না করে বলেছে
- নিচে তাকাবে না - কি করছো তুমি ?
- এডি, না ! আমি অজ্ঞান হয়ে যাবো ! - বলেছি না, নিচে তাকাবে না ?
- আমাকে পিছনে নাও, প্লিজ ! - আমি আর পারছি না
- আমাকে পিছনে নাও, প্লিজ ! - পায়ে জোর রেখে তাকে ধরো
পায়ে জোর রেখে তাকে ধরো নইলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো !
নিচে তাকাবে না
ওকে, ভাল পেয়েছো তাকে
উপরে !
তুমি উল্টো দিকে যাচ্ছো ! উপরে আসো !
- আমার পা ছাড়ো - আমি এখানে হাত ব্যবহার করতে পারি !
হেই, বাচ্চাদের মতো কান্না করবে না উপরে আসো
তোমরা ভাল করছো, কিন্তু তোমাদের উপরে আসতে হবে
- আমি তাকে হারাচ্ছি, এডি - সব গাধার দল
আমাকে একটা হাত দাও
কি হলো তোমার ?
এড ?
- এডি ? - আমার ওপর থেকে নামো
ঐ তো সে
চলো, আমরা সিঁড়ি ব্যবহার করবো
এটা নিচে আসছে তৈরী হও
- এখন লাফ দাও - আমি আরেকটার জন্য অপেক্ষা করবো
না, অপেক্ষা করার দরকার নেই লাফ দাও
লাফ দাও !
আমার...
পিঠ
- আমি বেঁচে আছি - উপরে চলে আসো !
এখানে আসো, তুমি ছোট্ট ফাজিল !
এবার পেয়েছি ! তুমি এবার হামাগুঁড়ি দিয়ে পালাতে পারবে না
ব্যাথা লেগেছে !
এই ব্যাপার !
কোন দয়া নেই !
ছোট বাচ্চাদের স্কুলের মতো আর রসিকগিরি করবো না
আমার এই ৫ ফুট ১০ ইঞ্চির প্রতারণা, ধুরন্ধর শরীর
বনাম তোমার আড়াই ফুট গু-গুস, গ্যা-গ্যাস এর শরীর
যদি মিল...
যদি মিলওয়াকিই মব আমাকে মারতে না পারে,
অথচ আঙ্গুল তুল্য দুধের বাচ্চার পক্ষে সাইক্লোনের ভেতর মোমবাতি জ্বালিয়ে রাখার চেয়েও
আমাকে ঘায়েল করা সহজ
তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
এখানে ফিরে আসো
আর মজা করা চলবে না
আমার টাকা !
কি ?
আমার মনে হয় একটা বাচ্চাকে কোণায় হামাগুঁড়ি দিয়ে যেতে দেখলাম
শুভ রাত্রি, ডোনাল্ড
নরবি !
ভিকো !
এড ! আমরা এখানে নিচে !
হেই, এড !
আমি শুকিয়ে যাওয়ার আগেই আমাদেরকে যেতে হবে !
এড, তুমি কি বাচ্চাটাকে উপর থেকে দেখতে পাচ্ছো ?
শুধু ধরে থাকো, আমরা উপরে আসছি আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে
আমরা কিছু খবর পেয়েছি খবরগুলো ভাল না হলেও খারাপ নয়
মিডিয়াতে খবরটা প্রকাশের পর থেকে, বেশ কিছু ফোন পেয়েছি
রিপোর্টটা হলো, সকালে বাসে একজন লোক একটা বাচ্চাকে খুঁজছিলেন
“ডিপার্টমেন্ট স্টোর কেয়ার সেন্টার” থেকে একটি বাচ্চা নিখোঁজ
আরেকটা, বিকাল ৩ টায়, চিড়িয়াখানায়
তারপর পরই ডাউনটাউন পার্কে এবং সবশেষে ফাইনাল রিপোর্ট বেশিক্ষণ হয় নি...
- নির্মাণাধীন বিল্ডিং-এ - হ্যা, ঠিক
সে বইটার মতো কাজ করছে
আমি জানি সে কোথায়
"রাতে বাড়ি ফিরে ডিনার করার আগে,
ন্যানি এবং বেবি বু পুরোনো সৈনিকদের বাড়িতে মি. টিনসেল-এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিল"
সে ওখানেই আছে
চলো
এই বাচ্চাটাকে টিভি-তে দেখিয়েছিল ! সেই তো...
আসো, এই তো, আসো
বেবি
তুমি আজ অনেক রোমাঞ্চ করেছো
- বু-বু ? - সে তার বইকে এই নামে ডাক, সেটা আজ সে হারিয়েছে
আমরা তোমাকে আরেকটা এনে দেবো, সোনা
কি ?
ওহ, আমি দেখেছি সেটা সুন্দর
ওটা বু-বু নয় ওটা একটা ঘড়ি, টিকটক
- তার বইতে কি টিকটক ছিল ? - না
তো, সে দেখাচ্ছে...
তার বু-বু দেখাচ্ছে । সে টিকটক দেখাচ্ছে না সে তার বু-বু চায়
- আমি ভেবেছিলাম সে একটা নতুন বু-বু পেতে যাচ্ছে - সে বুঝাচ্ছে, তার বু-বু টা ওখানে রয়েছে
রেডিও রজার এবং ম্যাককলোস্কিকে বলে দিন বু-বু আনতে আমরা টিকটকে যাচ্ছি
এবং ব্যাকআপ পাঠাতে বলুন
হেই, এডি তুমি কি নিশ্চিত যে, আমরা চেক করতে যাবো না । যদি তারা টাকা দিয়ে থাকে ?
ওহ, সেটা চমৎকার বুদ্ধি
একটা বাচ্চার কারণে সারা জীবন জাহান্নামে কাটাতে চাও !
তিন জন প্রাপ্তবয়স্ক লোক ১৫ পাউন্ড ওজনের একটা গোলাপী মাংস পিন্ডের কাছে ধরাশায়ী হয়েছি
কি হবে আমরা যদি সেই গলি থেকে খালি হাতে ফিরে আসি
- ১৪০ বছরের জেল ? - কোন উপায় নেই
না, আপনাদের ধন্যবাদ !
এটা একটা চরম পরিস্থিতি আমরা যেহেতু বেঁচে আছি, আমরা অন্য পথ দেখবো
আমরা মুখে আঙ্গুল গুঁজে দিয়ে চুষতে থাকি
আমরা আবার ব্যাংকে ফিরে যাবো
বড়দের সাথে বোঝাপড়া করবো ছোটদের সাথে আমি আর নেই
- আমরা ব্যাংকেই ভাল ছিলাম - অথবা সুবিধা মতো দোকান সাফা করতে পারতাম
তোমরা জানো, এসব থেকে একটা জিনিস শিখলাম : আমি জীবনেও কোন বাচ্চা নেবো না
হ্যা, মনে হচ্ছে তোমার জঙ্গলের একমাত্র গাছটা পুড়ে গেছে চিন্তার কোন কারণ নেই
তোমরা কেন চুপ করছো না ?
আমি সেই দূর্গন্ধযুক্ত, বিষধর বাচ্চাটা সম্পর্কে আর একটা কথাও শুনতে চাই না
আমি সিরিয়াস !
আমি সেই ছোট্ট ফাজিলটার শব্দ কল্পনাতেও শুনতে পাচ্ছি
মন থেকে তাকে মুছে ফেলতে চাই
তুমি সেটা শুনেছো ?
- হ্যা - তুমি জানো শব্দটা কেমন শোনাচ্ছে ?
সে ফিরেছে
তুমি ফাজিল পায়রা !
তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হয়েছে বু-বু নিচে ছুঁড়ে মারো
এবং তোমাদের হাত মাথার উপরে তোলো
গল্পের এটাই শেষ
গুড নাইট, সোনা
গুড নাইট বিংক
আমি কি তোমাকে বলেছি ? কালকে বেবি’র ছবি তোলা হবে
- বৃদ্ধ উইলিকে আমার হয়ে হ্যালো বলে দিও - বলবো
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams
Warning !!! Please don't copy any part from my subtitle
আপলোড করা হয়েছে- 26/03/2014
আমার করা অন্যান্য বাংলা সাবটাইটেল Gladiator (2000), Perfume (2006), Shoot 'Em Up (2007)পাওয়া যাচ্ছে: www.subscene.com/u/793090
বাংলা সাবটাইটেল Sayeem Shams